استاد پیر: پیروی از راه دل

توضیحات

عنوان کتاب: استاد پیر: پیروی از راه دل

نویسنده:‌ لائو تزو

مترجم: دکتر سید مهدی ثریا

ناشر:‌ جوانۀ رشد

تعداد صفحات: ۱۶۰صفحه

درباره‌ی کتاب استاد پیر: پیروی از راه دل

«استاد پیر» ترجمه‌ی دو واژه‌ی «لائو» و «تزو» در زبان چینی است. لائو به‌معنای «پیر» و تزو به معنای «استاد» است. این عنوان را پیروانِ «ارح لای تَن» به او داده‌اند که کتاب استاد پیر شامل ۸۱قطعه‌ی منسوب به او است. افسانه‌های فراوانی درباره‌ی لائو تزو وجود دارد. به‌ عنوان مثال، مادر او را تیر شهابی میدانند که در بکارت حامله شد. لائو تزو بعد از ۶۲سال بودن در رحم، در سال ۶۰۴ ق.م، با موی سپید به دنیا آمد. از افسانه که بگذریم، نویسندگان کتاب داستان فلسفه‌ی چین میگویند که محتویات و سبک نگارش این کتاب زمانی بسیار بعد از این تاریخ را نشان میدهد. آنچه که همه درباره‌ی آن توافق دارند، این است که کار «استاد پیر» نگاهداری اسناد و مدارک سلطنتی در شهر «لو» یعنی پایتخت قدیمی ایالت هونان در چین بوده است.

توصیه‌های لائو تزو به پیروی از «راه و روش هستی و حیات» که بیشتر همراه با مثالهایی از ویژگیهای پدیده‌های طبیعت است، به‌ منظور توجه‌ دادن مردم به نابجا بودن روشهای زندگی و تشویق به بازگشت به اصل و جای‌ گرفتن در مقام و چگونگی درستِ زندگی، یعنی پذیرش قوانین و روشهای حاکم بر هستی و حیات و زیستن بر اساس آن است. «تائو» یعنی راه و روش یا قانون حاکم بر هستی و حیات و «ته» به‌ معنای فضیلت و نفوذ و نیروی اخلاق است. این واژه در خط چینی، از سه نشانه ترکیب یافته که به‌ معنای «رفتن» و «مستقیم» و «دل» اند. این سه در کنار هم، به‌ معنای «راه‌ سپردن در خط مستقیم درک درونی» اند. «چینگ» به معنی «متن» است. بنابراین، تائو ته چینگ را میتوان به‌ «متن پیروی مستقیم از راه و روش هستی و حیات به رهنمایی درک درونی (دل)» ترجمه کرد.