توضیحات
عنوان کتاب: نیلوفر و مرداب: هنر دگرگون‌کردن رنج‌ها
نویسنده: تیچ نات هان
مترجم: علی امیرآبادی
ناشر: بیدگل
تعداد صفحات: ۱۴۴صفحه
کتاب نیلوفر و مرداب: هنر دگرگون‌کردن رنج‌ها از نگاه مصطفی ملکیان
«کتاب بسیار ارجمند «نیلوفر و مرداب: هنر دگرگون‌کردن رنج‌ها» که یکی از مهمترین آثار این متفکر انسان‌دوست و ژرف‌نگر و روشن‌بین محسوب می‌شود و به قلم علی امیرآبادی به صورتی بسیار امین و دقیق و رسا و شیوا به زبان فارسی ترجمه شده است، در صدد است که، بدون ورود در مباحث پیچیده‌ی فلسفی، الاهیاتی، و روان‌شناختی، و با مددگیری از زبانی آسان‌یاب، به ژرفترین ریشه‌های رنج‌های بشری راه بَرَد و به واقع‌بینانه‌ترین و عملی‌ترین روشها راه برون‌شو از این رنج‌ها را نشان دهد: نه در روان‌شناسی رنج سطحی‌نگر یا ایدئولوژیک است و نه در روان‌درمانگری‌اش به راه‌حل‌های کلیشه‌ای یا باب روز یا شعارآمیز یا احساساتی میدان داده است؛ و انسانِ امروز چه‌قدر نیازمند چنین نوشته‌هایی است و تا چه حد باید سپاس‌گذار نویسندگانی همچون هان باشد.
تأکید می‌کنم این کتاب فقط یک بار خوانده نشود، بل به چشم راهنمایی برای ورزه‌های درمانگرانه و معنوی نگریسته شود. خواندن و بازخواندن کتاب تیچ نات هان رجل سیاسی کنشگر حوزه‌یِ صلح، و راهب بودایی ویتنامی (زاده‌یِ ۱۹۲۶) را به همه‌یِ کسانی که خود را دست‌خوش رنج می‌یابند (و کیست که چنین نباشد؟) توصیه می‌کنم.»
فهرست کتاب نیلوفر و مرداب: هنر دگرگون‌کردن رنج‌ها
فصل اول. هنر دگرگون کردن رنج‌ها؛ فصل دوم. سلام کردن به رنج‌ها؛ فصل سوم. عمیق نگریستن به رنج‌ها؛ فصل چهارم. آسودگی؛ فصل پنجم. پنج شیوه برای آبیاری بذر شادی؛ فصل ششم. شادی مسئله‌ای شخصی نیست؛ تمرین‌هایی برای شادی.
بخشی از مقدمه‌ی مترجم
«پرسشِ حیاتیِ این زمانه با الهام از آدورنو این است: آیا می‌توان در چنین زمانۀ بد، خوب زیست؟ در پاسخ به این پرسش دو رویکرد وجود دارد. رویکرد اول: اگر فرد را دارای هویتی مستقل از اجتماع بدانیم آنگاه «بی‌تفاوتی» یا همان «تأثرپذیری» راه‌حل ما خواهد بود. به‌عبارتی، فرد باید بکوشد با «دورشدن» از هر امر اجتماعی آزادی، آرامش و شادی را در «درون» خودش بیابد. در این رویکرد می‌توان در زمانۀ بد، خوب زیست و احساس خوشبختی کرد. اما آیا حقیقتاً فرد میتواند با «بی‌تفاوتی» به آرامش، آزادی و شادی دست یابد؟…
رویکرد دوم: از این منظر، فرد خود را دارای هویتی مستقل از جامعه نمی‌داند. به‌عبارتی، شادی، آرامش و آزادی مسئله‌هایی صرفاً «فردی» نیستند. در این رویکرد تنها زمانی فرد زندگی‌اش را خوب میداند که زمانه‌اش نیز «خوب» باشد… هدف از ترجمۀ این کتاب نیز، برداشتن گامی بسیار کوچک و ابتدایی است در جهت رسیدن به چنین برداشتی از شادی، آزادی و حتی آرامش.»
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.