توضیحات
عنوان کتاب: نظریه معرفت در فلسفهٔ کانت
نویسنده: یوستوس هارتناک
مترجم: غلامعلی حداد عادل
ناشر: فکر روز
تعداد صفحات: ۱۸۵صفحه
کتاب نظریه معرفت در فلسفهٔ کانت از نگاه مصطفی ملکیان
این کتاب، کتاب خوبی از یکی از بزرگترین شارحان آنگلو ساكسون كانت است. ترجمه‌ی دیگری نیز از کتاب وجود دارد.
بخشی از سخن مترجم
آنچه کتاب هارتناک را مناسب و ممتاز ساخته، اولاً حجم و اندازهٔ آن است که چندان کلان نیست که نتوان آن را در یک نیمسال تدریس کرد، و ثانیاً بیان روشن و سادهٔ مؤلف آن است. هارتناک در این کتاب آگاهانه خود را از تعقیدات و دشواریهایی که فلسفهٔ کانت و کتابهای او آکنده از آنهاست دور نگاه داشته و با ذکر مثالهایی مناسب به خواننده در فهم مقصود کمک کرده است. سبک نگارش وی ساده و آسان و شیوا است و این سادگی به دقت مفاهیم و صحت مطالب فلسفی خدشه‌ای وارد نساخته است. مؤلف عمداً از آوردن عبارات خود کانت در متن کتاب خودداری کرده است، اما در تأیید آرای خود و برای جلب توجه خوانندگان همه جا به نوشته‌های خود کانت، بویژه کتاب معتبر و مهم نقد عقل محض وی، ارجاع داده و جای‌جای از آن کتاب استشهاد کرده و در پانوشت صفحات خود در بیش از نود موضع عبارات خود کانت را از نقد عقل نقل کرده است.
کثرت فقرات نقل شده از نقد عقل در پانوشتهای کتاب هارتناک، از امتیازات این کتاب است و مترجم همهٔ آن فقرات را با مراجعه به ترجمهٔ کمپ اسمیت از کتاب کانت، که مأخذ مؤلف بوده، به فارسی برگردانده و در پایین صفحات آورده و در چند مورد نیز از خود در پانوشت صفحات توضیحی افزوده است… می‌توان گفت که مجموع همین امتیازات سبب شده تا این کتاب، که در اصل به زبان دانمارکی بوده است، به زبان انگلیسی ترجمه و در چند دانشگاه امریکا تدریس شود و به صورت کتارب درسی درآید.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.