مسائل فلسفه

توضیحات

عنوان کتاب: مسائل فلسفه

نویسنده: برتراند راسل

مترجم: منوچهر بزرگمهر

ناشر:‌ خوارزمی

تعداد صفحات: ۲۰۰ صفحات

کتاب مسائل فلسفه از نگاه مصطفی ملکیان

كتابی پیشرفته و گاه دشوار كه حاوی مباحث ارزشمند و عمیقی درباره‌ی معرفت‌شناسی است. این کتاب از مهمترین کتابهای قرن بیستم است. در قرن ۲۰، کتاب آموزش فلسفه برای دانشجویان فلسفه بود، از بس که راسل مباحث را با زبان زنده، جان‌دار، شیرین و آسانی طرح میکند. بعدها کتابهای دیگری جانشین‌اش شدند. ویژگی ترجمه‌های مرحوم بزرگمهر آن است که مفهوم را خوب میفهمید، ولی با معیارهای امروزی ترجمه‌ی دقیق و امینی نمیکرد. او هر جمله‌ای را میخواند و معنایی که القاء میکرد را به فارسی مینوشت. تابع ترجمه‌ی الفاظ، قیود، صفات و امثالهم نبود. همچنین، بیش از حد سعی میکرد اصطلاحات فلسفه‌ی غرب را با اصطلاحات فیلسوفان مسلمان ادا کند که مشکلاتی ایجاد میکرد. مثلاً knowledge by description and knowledge by acquaintance را علم حضوری و علم حصولی ترجمه میکرد که معادل دقیق این دو عبارت نیستند. او میخواست اصطلاحات جدیدی جعل نکند، ولی به این ظرافتها قائل نبود.

فهرست کتاب

مقدمهٔ مترجم؛ مقدمهٔ مؤلف؛ ۱. بود و نمود؛ ۲. وجود ماده؛ ۳. ماهیت ماده؛ ۴. اصالت معنی؛ ۵. معرفت و علم توصیفی؛ ۶. استقراء؛ ۷. علم ما به اصول کلی؛ ۸. علم اولیه چگونه ممکن است؛ ۹. عالم کلیات؛ ۱۰. علم ما به کلیات؛ ۱۱. علم شهودی؛ ۱۲. حقیقت و بطلان ـ صدق و کذب؛ ۱۳. علم و خطا و ظن و احتمال؛ ۱۴. حدود علم و معرفت فلسفی؛ ۱۵. فایدهٔ فلسفه.

مقدمه‌ی مؤلف

در این مختصر من بحث خود را منحصر به آن قسمت از مسائل فلسفه ساخته‌ام که دربارهٔ آنها می‌توان اظهار نظر مثبت کرد… از این جهت بحث معرفت از بحث وجود و مابعدالطبیعه به معنی اخص بیشتر آمده است و بعضی مطالب که فیلسوفان دیگر بتفصیل از آن سخن گفته‌اند باختصار برگزار شده و حتی حذف گردیده است. در نوشتن این کتاب من از آثار غیرمنتشرهٔ جرج ادوارد مور و جان مینارد کینز استفاده کرده‌ام. از اولی دربارهٔ رابطهٔ میان داده‌های حس و اعیان واقعیه و از دومی در باب احتمال و استقراء. همچنین از انتقادات و پیشنهادهای استاد گیلبرت موری تمتع بسیار حاصل کرده‌ام.