توضیحات
عنوان کتاب: فروغ خاور: شرح زندگانی و آئین و رهبانیت (بودا)
نویسنده: هرمان الدنبرگ
مترجم: بدرالدین کتابی
ناشر: کتابفروشی تأیید اصفهان
تعداد صفحات: ۳۴۴صفحه
کتاب فروغ خاور: شرح زندگانی و آئین و رهبانیت (بودا) از نگاه مصطفی ملکیان
کتاب «فروغ خاور» را یک استاد در دانشگاه اصفهان نزدیک به شصت سال پیش ترجمه کرده، اما هنوز هم کتاب خیلی خوب‌ای است.
بخشی از مقدمه‌ی مترجم بر کتاب
شرح زندگی (بودا) بسیار تاریک و مبهم و آمیخته با افسانه‌ها بوده و هنوز هم تا اندازه‌ای چنین است، ولی خاورشناسان و هندشناسان بزرگ اروپائی سعی کرده‌اند از روی اسناد و مدارک موجود، افسانه‌های محلی، کتب مقدس هندوها، بودائی‌ها و سایر فرقه‌های رهبانی هندوستان نقاب از چهرهٔ حقایق برداشته و این نجات‌دهندهٔ بزرگ را که زیاده بر چهارصد میلیون از نفوس بشری اکنون بر آستان عبادتگاهش جبین پرستش و نیایش بر خاک میسایند تا اندازهٔ مقدور بجهانیان بشناسانند و در این راه گر چه بسیار خون دل خورده و رنجهای تاب فرسائی متحمل شده‌اند ولی خوشبختانه تا پیرامون وصال شاهد مقصود رسیده‌اند.
کتابی که ترجمهٔ آن از نظر خوانندگاه گرامی میگذرد یکی از آثاز گرانبهای علامهٔ بزرگوار و خاورشناس معروف آلمانی (هرمان الدنبرگ) است. هرمان الدنبرگ از هندشناسان معروف و تحقیقات او در زبانها و مذاهب هند مورد استفادهٔ دانشمدان بزرگ جهانست، این دانشمند ارجمند ۳۱ اکتبر ۱۸۵۴ میلادی در شهر (هامبورگ) چشم بر جهان گشوده و پس از گذراندن دورهٔ تحصیلی دانشگاههای (گوتیگن) و (برلن) و گرفتن درجهٔ (دکترا) از دانشگاه (برلن) در آغاز دانشیار و سپس استاد فوق‌العادهٔ آن دانشگاه گردید و سرانجام سال ۱۸۸۶ بمقام استادی زبان سانسکریت دانشگاه (کیل) سرافراز گردید…
(هرمان الدنبرگ) نتیجهٔ سالها زحمت و رنج و مطالعه و مسافرت و اثر نبوغ علمی خود را بصورت این کتاب که نگارنده آن را (فروغ خاور) نامیده‌ام تقدیم ارباب فضل و دانش و طالبان معرفت و کمال نموده است… اطمینان دارم که دانشمندان و خواص متوجه زحماتی که مولف دانشمند کشیده و رنجهائی که در راه نوشتن کتاب و تحقیق در مقدمات آن تحمل نموده است میشوند.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.